Piano di lavoro in melammina
Nei preventivi di arredo tecnico compaiono indifferentemente le parole melamina e melammina, e nessuno le corregge. Poi arriva un capitolato che chiede un piano melaminico per un laboratorio di analisi, e allora l'imprecisione linguistica diventa un problema tecnico da qualche migliaio di euro, perché ciò che verrà consegnato non è ciò che chi ha scritto immaginava.
Il nome corretto in italiano è melammina.
Caratteristiche del piano di lavoro in melammina
La molecola ha un nome sistematico preciso: 2,4,6-triammino-1,3,5-triazina. È un anello triazinico con tre gruppi amminici, e in italiano il gruppo amminico si scrive con due emme, come in ammina, ammoniaca, ammide. Per coerenza morfologica la forma corretta della lingua tecnica italiana è dunque melammina, e la resina che ne deriva si chiama melamminica.
La forma melamina è un calco dall'inglese melamine, che a sua volta deriva dal tedesco Melamin coniato nell'Ottocento. Si è affermata nell'uso commerciale attraverso la traduzione diretta delle schede tecniche dei produttori e attraverso i cataloghi di arredo, fino a diventare largamente prevalente nel parlato di settore. Non è un errore che generi malintesi, ma in un documento tecnico, in un capitolato o in una relazione di collaudo la grafia con due emme è quella che segue le convenzioni della nomenclatura chimica italiana.
Nella designazione internazionale dei materiali polimerici, del resto, la questione si risolve con una sigla che non lascia spazio all'ambiguità: la resina melammina-formaldeide è identificata come MF secondo le norme DIN sulla codifica dei materiali plastici.
Caratteristiche dell'aspetto:
- superficie piatta, uniforme e senza pori, facile da pulire;
- colore spesso grigio chiaro, bianco o beige, per dare un senso di ordine e igiene;
- bordi rifiniti con profili protettivi in plastica o ABS dello stesso colore o a contrasto per sigillare il legno interno;
- struttura con un nucleo in legno truciolare o MDF rivestito da un sottile foglio plastico in resina melamminica.
